Sobre mí

¡Hola a todos! Como es normal, tendréis curiosidad por saber quién está escribiendo detrás de la pantalla, así es que allá va mi presentación.

Me llamo María José Tomás y soy alumna de 2º de Traducción e Interpretación en la Universidad de Murcia. No hay nada que me guste más que viajar y descubrir nuevas culturas, por eso me adentré en este fascinante mundo.

Además, me encanta aprender idiomas. Aparte de mi lengua materna, que es el español, sé hablar inglés y francés con nivel casi C1 y B1 respectivamente; aunque por supuesto, tengo pensado estudiar más idiomas. Lenguaje de signos viene en camino.

Al igual que todos tengo un sueño, y es trabajar de intérprete en la sede de Las Naciones Unidas. Ojalá algún día pueda cumplirlo y escribiros una entrada titulada "lo logré".

Decidí que quería estudiar Traducción e Interpretación hace 4 años en un viaje de estudios cuando fuimos a visitar la ONU en Ginebra, fue como un flechazo, sentí algo en mi interior que me decía "esto es lo tuyo".

Y aquí estoy, escribiendo en un blog sobre lo que de verdad me gusta y con ganas de comerme el mundo. 

Me gustaría acabar mi presentación con una foto mía en Polonia, un lugar que también me marcó pues en ese viaje... mi vida como futura traductora e intérprete dio comienzo.




Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Cuál es la diferencia entre la traducción directa y la traducción inversa?

Imagen
Cada traducción es un mundo, por eso existen infinidad de categorías. Una de las primeras cosas que se aprenden en la carrera es la diferencia que existe entre la traducción inversa y la traducción directa. La traducción directa es aquella en la que la lengua B (lengua extranjera) se traduce a la lengua A (lengua materna). Por el contrario, la traducción inversa es aquella en la que la lengua A (lengua materna) se traduce a la lengua B (lengua extranjera). Resulta más complicada la traducción inversa que la directa pues aunque sepamos hablar una lengua extranjera a la perfección, siempre nos manejaremos mejor en la materna. Con esto nos referimos a cuestiones gramaticales, estilísticas,  el uso de frases hechas… Por ejemplo, en inglés predominan gerundios y pasivas mientras que en español se prefiere la forma activa. Sin embargo, hacer una traducción inversa buena no es imposible, es cuestión de dedicarle tiempo y estudio. Con la siguiente imagen quedará tod...
Leer más

¿Cuáles son las salidas profesionales del grado en Traducción e Interpretación?

Imagen
Los idiomas siempre abren puertas en el mundo laboral y esto es lo que ocurre en este grado. Una vez lo terminas, el abanico de posibilidades a la hora de trabajar es muy amplio, no existe un patrón fijo. A continuación, os daré las opciones profesionales más conocidas: 1.- Traductor literario (obras literarias: novelas, poemas...) 2.- Traductor/ intérprete en empresas ( textos generales o especializados) 3.- Traductor científico (textos médicos, de farmacia, investigación...) 4.- Traductor audiovisual ( subtitulos de series, guiones de películas...) 5.- Docencia (profesor de idiomas en institutos, academias...) 6.- Traductor/ intérprete en organizaciones conocidas (ONU, CSI, embajadas...) 7.- Traductor jurado (traducción oficial, va sellada por el traductor y es similar a un acta notarial. Se accede mediante un examen establecido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) 8.- Traductor/intérprete en la rama jurídica (traducir leyes, denunci...
Leer más

¿Qué características debe tener una persona que se quiera dedicar a la traducción?

Imagen
El tema que vamos a tratar hoy va sobre todo dirigido para personas que todavía no saben si estudiar el grado de Traducción e Interpretación o para aquellas que desconozcan las habilidades que hay que tener para ejercer esta labor. En primer lugar, en la carrera no se enseñan idiomas como tal, se enseñan a manejarlos. Esto quiere decir que un futuro estudiante de TeI tiene que saber hablar más de un idioma aparte de su lengua materna con soltura. Lo que se hace en los cuatro años que dura el grado es perfeccionar el idioma y como he dicho anteriormente, aprender a manejarlo. Asimismo, entre las habilidades que tiene que poseer además de saber idiomas, está el tener buena capacidad de redacción y comprensión tanto en la lengua materna como en las lenguas extranjeras que conozca. Es por esto que ser conocedor de varias lenguas no te hace ya traductor o intérprete, como bien dice la traductora e intérprete Isabel García Cutillas en estos casos: « ¿Acaso ser capaces de correr nos ...
Leer más