¿Por qué surgió este blog?

Filosofía de un traductor surgió a raíz de la gran cantidad de incertidumbre que hay alrededor de esta profesión que es la traducción. La finalidad es conseguir despejar las dudas que puedan surgir respecto a esta.

En todas las entradas, intentaré responder a las preguntas más frecuentes y que me hacía yo antes de entrar en la carrera, creo que pueden ser de utilidad para futuros estudiantes que quieran adentrarse en este mundo lleno de idiomas, cultura y palabras, o simplemente, para aquellas personas que tengan curiosidad.

También busco mostrar la realidad que hay detrás de una traducción, pues mucha gente la desconoce. Desconocen la enorme cantidad de horas y quebramientos de cabeza que supone.

Voy a intentar aportar mi pequeño granito de arena para demostrarle al mundo lo fascinante que puede llegar a ser trabajar como traductor, o como los llamo yo, eslabones entre culturas. 

¡Un saludo fuerte a todos, espero que disfrutéis leyendo mis palabras!

Remember... el traductor tiene el mundo en sus manos.


 FUENTE: 



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Cuál es la diferencia entre la traducción directa y la traducción inversa?

Imagen
Cada traducción es un mundo, por eso existen infinidad de categorías. Una de las primeras cosas que se aprenden en la carrera es la diferencia que existe entre la traducción inversa y la traducción directa. La traducción directa es aquella en la que la lengua B (lengua extranjera) se traduce a la lengua A (lengua materna). Por el contrario, la traducción inversa es aquella en la que la lengua A (lengua materna) se traduce a la lengua B (lengua extranjera). Resulta más complicada la traducción inversa que la directa pues aunque sepamos hablar una lengua extranjera a la perfección, siempre nos manejaremos mejor en la materna. Con esto nos referimos a cuestiones gramaticales, estilísticas,  el uso de frases hechas… Por ejemplo, en inglés predominan gerundios y pasivas mientras que en español se prefiere la forma activa. Sin embargo, hacer una traducción inversa buena no es imposible, es cuestión de dedicarle tiempo y estudio. Con la siguiente imagen quedará tod...
Leer más

¿Cuáles son las salidas profesionales del grado en Traducción e Interpretación?

Imagen
Los idiomas siempre abren puertas en el mundo laboral y esto es lo que ocurre en este grado. Una vez lo terminas, el abanico de posibilidades a la hora de trabajar es muy amplio, no existe un patrón fijo. A continuación, os daré las opciones profesionales más conocidas: 1.- Traductor literario (obras literarias: novelas, poemas...) 2.- Traductor/ intérprete en empresas ( textos generales o especializados) 3.- Traductor científico (textos médicos, de farmacia, investigación...) 4.- Traductor audiovisual ( subtitulos de series, guiones de películas...) 5.- Docencia (profesor de idiomas en institutos, academias...) 6.- Traductor/ intérprete en organizaciones conocidas (ONU, CSI, embajadas...) 7.- Traductor jurado (traducción oficial, va sellada por el traductor y es similar a un acta notarial. Se accede mediante un examen establecido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) 8.- Traductor/intérprete en la rama jurídica (traducir leyes, denunci...
Leer más

Traductor, ¿un trabajo en la sombra?

Imagen
¿ Cuántas personas leen el nombre del traductor de un libro que se están leyendo?¿Cuántos miran quien se ha encargado de subtitular una serie que están viendo? La triste respuesta es que mucha gente olvida hacerlo, olvidan que para que ellos disfruten de series, libros, canciones y un largo etcétera, ha habido un traductor que ha dedicado mucho; pero que mucho tiempo, no os podéis llegar a hacer una idea de cuánto. El traductor presenta un papel fundamental en la actualidad tal y como os escribí en una entrada anterior. Sin embargo, su papel no está reconocido por gran parte de la sociedad, incluso muchos ignorantes piensan que no son necesarios, que para eso está el Traductor de Google …  lo dicho, qué ignorantes. El mundo de la traducción puede llegar a convertirse en un campo de batalla con palabras, en un rompecabezas cuya solución parece imposible. En cada texto al que se enfrentan, aparecen miles de obstáculos como los siguientes: frases hechas, palabras y sentidos q...
Leer más