¿ Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?

octubre 07, 2017

Muchas personas desconocen la diferencia entre estas dos profesiones, pudiendo algunos incluso llegar a pensar que son lo mismo o que la parte de interpretación tiene relación con el mundo del arte dramático, algo que es completamente erróneo.

Para despejar cualquier tipo de duda, a continuación explicaré las similitudes y diferencias que tienen ambas destrezas.

La principal similitud que tienen es que en las dos se intentan superar unas barreras lingüísticas y culturales. El objetivo es transmitir un mensaje equivalente al del texto origen y por lo tanto, que pueda existir comunicación entre países distintos convirtiéndose en trabajos muy necesarios.

Una vez mencionado lo anterior, se verán las diferencias que presentan. La palabra interpretar es definida por la RAE como: «traducir algo de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente». Esa es la principal diferencia, que en la interpretación la transferencia del mensaje es vía oral. El intérprete debe escuchar lo que dice el interlocutor y reproducir después el mensaje para que pueda entenderlo el receptor, en cambio, en traducción esto se lleva a cabo por vía escrita y el material de trabajo es el texto.

Para finalizar, otro aspecto en el que se diferencian son las habilidades que hay que tener para cada labor. En ambas se deben manejar los idiomas con soltura, sin embargo, la traducción es un trabajo de carácter individual en el que tiene que estar presente la capacidad de tener buena comprensión lectora y buena redacción. Por otro lado, la interpretación presenta un mayor carácter social pues tiene que haber una interacción continua entre las personas implicadas. Es por esto que el intérprete debe saber hablar en público y tener buena memoria.

Con el fin de que todos los conceptos queden claros, os recomiendo ver el siguiente vídeo de Youtube realizado por LEMA Traductores: